1
00:00:23,323 --> 00:00:31,560
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:31,831 --> 00:00:39,931
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,073 --> 00:00:48,538
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:48,681 --> 00:00:56,884
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,023 --> 00:01:05,192
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:05,331 --> 00:01:17,675
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:23,016 --> 00:01:28,511
''Le Cimetière de la Gravité, je''

8
00:01:55,181 --> 00:01:57,240
Les étoiles bougent si vite

9
00:01:57,417 --> 00:02:01,251
Maëter
les étoiles bougent trop vite

10
00:02:01,387 --> 00:02:04,413
Vous ne pourrez pas les voir plus tard

11
00:02:04,591 --> 00:02:08,254
C'est la zone
que le train roule le plus vite

12
00:02:09,395 --> 00:02:11,022
Parce que sa vitesse
est proche de la vitesse de la lumière

13
00:02:11,164 --> 00:02:13,724
Donc tu ne verras aucune lumière

14
00:02:13,867 --> 00:02:17,166
Vitesse de la lumière... c'est vraiment rapide

15
00:02:34,954 --> 00:02:41,189
Maintenant sur le chemin de fer
Le Galaxy Exp 999 voyage

16
00:02:41,327 --> 00:02:44,728
Il y a eu un accident
il y a deux jours

17
00:02:44,864 --> 00:02:49,164
alors ils ont prévenu Express 999
immédiatement

18
00:02:49,302 --> 00:02:53,204
faire attention à la crise imminente

19
00:03:16,629 --> 00:03:19,325
Je ne peux pas voir les météores

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,695
La vitesse devient plus rapide

21
00:03:22,869 --> 00:03:24,427
Rapport..

22
00:03:24,604 --> 00:03:28,131
M. Tetsuro, s'il vous plaît venez
et asseyez-vous avec Mme Maeter

23
00:03:28,308 --> 00:03:29,775
Pourquoi ?

24
00:03:29,909 --> 00:03:33,640
Exp. 333 à destination de Canberra
passé ici il y a 2 jours

25
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
Après avoir déraillé
sa position n'a pas pu être retracée

26
00:03:36,749 --> 00:03:37,917
Du côté de la sécurité..

27
00:03:37,917 --> 00:03:41,614
S'il vous plaît, asseyez-vous à l'envers

28
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
Merci

29
00:03:44,490 --> 00:03:45,980
je suis désolé..

30
00:03:48,428 --> 00:03:50,225
Devons-nous faire cela ?

31
00:03:50,363 --> 00:03:55,062
Du côté de la sécurité
nous devons être prudents

32
00:03:57,403 --> 00:03:59,973
Sa position n'a pas pu être retracée ?
Cela nous met mal à l'aise

33
00:03:59,973 --> 00:04:03,101
Il y aura des choses imprévisibles
en dehors du système solaire

34
00:04:03,376 --> 00:04:05,469
Tetsuro, tu dois être fort

35
00:04:05,612 --> 00:04:08,445
je ne m'inquiète pas
avec la compagnie de Tetsuro

36
00:04:10,149 --> 00:04:11,582
Oui..

37
00:04:12,518 --> 00:04:15,817
Rouler de cette façon est facile

38
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
Vous comprenez ?

39
00:04:17,957 --> 00:04:19,618
Quoi?

40
00:04:19,759 --> 00:04:22,489
S'asseoir à l'envers

41
00:04:22,629 --> 00:04:25,029
Le retour au freinage
sera très fort

42
00:04:25,164 --> 00:04:27,598
je vois

43
00:04:37,277 --> 00:04:39,211
Pourquoi y aura-t-il un tel tremblement ?

44
00:04:39,345 --> 00:04:40,505
Tellement étrange

45
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
Il n'y a jamais eu une telle chose
avant

46
00:04:43,549 --> 00:04:44,675
Pourquoi ?

47
00:04:44,817 --> 00:04:46,717
Maëter

48
00:05:06,306 --> 00:05:08,638
Que se passe-t-il ?

49
00:05:10,276 --> 00:05:13,541
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec les rails

50
00:05:20,019 --> 00:05:23,147
Les rails sont tordus

51
00:05:25,525 --> 00:05:27,686
Rapport..

52
00:05:30,430 --> 00:05:32,864
S'il vous plaît, accrochez-vous aux rails

53
00:05:42,442 --> 00:05:44,433
Nous tombons

54
00:05:44,577 --> 00:05:46,442
Est-ce que ça va, Tetsuro ?

55
00:05:46,579 --> 00:05:48,706
Ne sommes-nous pas dans un espace sans gravité

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,874
Pourquoi tombons-nous ?

57
00:05:53,786 --> 00:05:56,050
La lumière est allumée

58
00:05:58,491 --> 00:06:01,688
Capitaine, qu'en est-il de la réponse
de la salle de contrôle ?

59
00:06:02,095 --> 00:06:05,792
Aucune réponse..
et il reste silencieux

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,781
Maeter, s'il te plaît, sauve-moi

61
00:06:23,583 --> 00:06:25,551
Est-ce que ça va, Tetsuro ?

62
00:06:25,818 --> 00:06:28,184
Que pouvons-nous faire maintenant ?

63
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
Nous ne tombons plus

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,790
Ça s'est arrêté..
Ça fait mal

65
00:06:51,844 --> 00:06:54,642
Probablement Express 999
a perdu sa vitesse

66
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
Perte de vitesse ?

67
00:07:00,553 --> 00:07:03,021
Il y a un express 333

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,285
C'est déraillé

69
00:07:31,918 --> 00:07:34,751
Chapeau... chapeau

70
00:07:35,688 --> 00:07:38,248
Pas de visage..

71
00:07:45,431 --> 00:07:48,229
Merci..

72
00:07:50,636 --> 00:07:53,434
Le train s'arrête

73
00:07:54,373 --> 00:07:57,103
Il semble avoir heurté quelque chose

74
00:08:02,882 --> 00:08:05,476
Galaxy Express 999

75
00:08:05,618 --> 00:08:09,816
est actuellement perdu
Merci de renforcer le déploiement

76
00:08:13,793 --> 00:08:17,058
C'est probablement bloqué
au 6ème train

77
00:08:19,365 --> 00:08:21,856
Mais la chute est stoppée

78
00:08:22,001 --> 00:08:23,662
Que se passe-t-il ?

79
00:08:23,803 --> 00:08:25,930
C'est le fond de la gravité

80
00:08:26,072 --> 00:08:29,701
« Le fond de la gravité » ?

81
00:08:29,842 --> 00:08:33,608
Il y avait des enregistrements
dans les anciens journaux de bord

82
00:08:33,746 --> 00:08:37,443
Il y avait de nombreux endroits
comme les algues

83
00:08:37,617 --> 00:08:39,881
Des algues ?

84
00:08:59,438 --> 00:09:03,602
Cela signifie l'océan de la mort
que de nombreux bateaux étaient bloqués

85
00:09:03,743 --> 00:09:04,732
Capitaine

86
00:09:04,911 --> 00:09:08,870
Est-ce que c'est celui-là ?
à destination de Canberra ?

87
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Oui, le numéro et la marque sont corrects

88
00:09:13,819 --> 00:09:17,186
Mais ça a l'air vieux

89
00:09:17,323 --> 00:09:21,123
Cela ne fait que 2 jours

90
00:09:23,362 --> 00:09:25,660
Tellement étrange

91
00:09:29,035 --> 00:09:32,004
Le pouvoir est de retour

92
00:09:32,138 --> 00:09:34,197
La salle de contrôle est restaurée

93
00:09:34,340 --> 00:09:37,901
Est-ce qu'il va s'évanouir aussi ?

94
00:09:38,044 --> 00:09:40,945
Est-ce que ça va
si je vérifie

95
00:09:41,080 --> 00:09:43,139
Je veux voir à quoi ça ressemble maintenant

96
00:09:43,282 --> 00:09:46,046
Le bouclier de protection illimité
a bouclé ce train

97
00:09:46,185 --> 00:09:48,210
C'est bon

98
00:09:50,289 --> 00:09:53,725
C'est ma responsabilité
Allons-y ensemble

99
00:09:53,859 --> 00:09:56,191
Maeter, ne pars pas

100
00:09:56,329 --> 00:09:59,196
je veux le vérifier
Tu n'es pas obligé de venir

101
00:09:59,332 --> 00:10:01,630
Reste ici

102
00:10:02,902 --> 00:10:07,134
Tu veux que je reste ici
j'irai

103
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
C'est venu de cette direction

104
00:10:26,325 --> 00:10:29,123
Il y a une bosse
connexion à un gros trou

105
00:10:43,976 --> 00:10:46,774
Mais il n'y a pas de survivant

106
00:10:46,912 --> 00:10:49,244
Le pouvoir est perdu

107
00:10:58,424 --> 00:11:00,221
Rien ne bouge

108
00:11:00,359 --> 00:11:02,259
C'est effrayant

109
00:11:02,395 --> 00:11:04,989
Ça fait mal

110
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Maëter

111
00:11:12,238 --> 00:11:15,639
Câblez l'alimentation
de l'Express 999

112
00:11:30,489 --> 00:11:35,324
Maëter,
les passagers ne sont-ils pas assis ?

113
00:11:36,896 --> 00:11:40,059
Bon, c'est fait

114
00:12:28,347 --> 00:12:31,180
Cela ne fait que 2 jours
mais ils sont tous devenus des os

115
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
Pensez à ça
C'est vraiment étrange

116
00:12:34,787 --> 00:12:39,156
Il doit y avoir des raisons
pour ces "os"

117
00:12:39,425 --> 00:12:43,794
je ne sais pas..
Cela ne fait que deux jours

118
00:12:55,307 --> 00:12:57,502
Tetsuro.. je regarde

119
00:12:57,643 --> 00:12:59,167
Qu'est-ce que c'est ?

120
00:12:59,311 --> 00:13:01,802
C'est des vêtements synthétiques

121
00:13:02,948 --> 00:13:06,440
On dirait qu'il a été fossilisé
après des centaines d'années

122
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
Excusez-moi

123
00:13:13,159 --> 00:13:15,423
C'est le capitaine

124
00:13:15,561 --> 00:13:17,620
j'ai vérifié

125
00:13:17,763 --> 00:13:22,393
Ce train a une puissance abondante
ça dure 100 ans

126
00:13:22,535 --> 00:13:26,904
Cela peut durer 100 ans
mais ça ne fait que deux jours

127
00:13:28,274 --> 00:13:31,675
Il semble
comme si cela faisait 300 ans

128
00:13:31,811 --> 00:13:33,608
300 ans ?

129
00:13:33,746 --> 00:13:37,944
Personne ne l'a jamais nettoyé
au cours des 300 dernières années

130
00:13:39,451 --> 00:13:46,015
Tetsuro, combien de temps penses-tu
nous sommes entrés ?

131
00:13:46,358 --> 00:13:50,624
2 ou 3 minutes..
Pas plus de 1 0 minutes

132
00:13:52,264 --> 00:13:56,360
Il est 34 heures 24 minutes 30 secondes

133
00:13:56,535 --> 00:13:58,002
Quoi ?

134
00:13:58,170 --> 00:14:01,628
Tu commences à avoir faim
C'est la meilleure preuve

135
00:14:02,942 --> 00:14:05,410
Cela signifie que le temps passe plus vite

136
00:14:05,578 --> 00:14:08,741
dans ce train que dans Exp 999

137
00:14:09,348 --> 00:14:11,043
C'est vrai..

138
00:14:12,618 --> 00:14:15,109
C'est comme voler
Le temps passe vite

139
00:14:15,287 --> 00:14:17,721
Et ça s'accélère

140
00:14:20,392 --> 00:14:21,518
En termes de notre système de temps

141
00:14:21,660 --> 00:14:24,458
C'est sans aucun doute avoir tout ça
dans deux jours

142
00:14:24,597 --> 00:14:27,532
Ce sera dangereux
si nous restons plus longtemps

143
00:14:35,174 --> 00:14:36,766
Ah, quelqu'un arrive

144
00:14:37,076 --> 00:14:38,566
Qui est-ce ?

145
00:14:40,779 --> 00:14:44,875
Quelqu'un peut vivre
sur ce fuseau horaire rapide

146
00:14:45,284 --> 00:14:48,685
Vérifions-le

147
00:14:48,821 --> 00:14:50,823
Nous irons

148
00:14:50,823 --> 00:14:52,757
Allons-y ensemble

149
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
Maëter

150
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
Il vient

151
00:15:28,928 --> 00:15:31,158
Tetsuro... attention

152
00:15:31,330 --> 00:15:33,992
Mais..

153
00:15:34,833 --> 00:15:36,630
Chut..

154
00:15:37,469 --> 00:15:40,097
Attends-moi..

155
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
Il se rapproche

156
00:16:39,431 --> 00:16:41,126
Qui es-tu ?

157
00:16:41,400 --> 00:16:45,234
Ce ne sont pas tes affaires... va-t'en

158
00:16:45,604 --> 00:16:47,003
Quoi ?

159
00:16:47,439 --> 00:16:50,408
Va-t'en maintenant
Que fais-tu là ?

160
00:16:50,542 --> 00:16:53,443
Je suis le capitaine..
L'administrateur de ce train

161
00:16:53,579 --> 00:16:55,444
Tu devrais sortir maintenant

162
00:16:55,581 --> 00:16:57,344
Capitaine..

163
00:16:57,483 --> 00:17:00,247
Ne te soucie pas de moi

164
00:17:03,555 --> 00:17:06,456
Tu es vraiment le capitaine
Tu es très responsable

165
00:17:06,592 --> 00:17:08,856
Ce n'est pas si simple

166
00:17:11,463 --> 00:17:13,431
Waouh

167
00:17:14,366 --> 00:17:16,129
Maëter

168
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
Ah

169
00:17:21,240 --> 00:17:22,969
Ne faites aucune résistance sans but

170
00:17:23,142 --> 00:17:25,372
Ou je ne peux pas toi
si tu deviens comme eux

171
00:17:25,878 --> 00:17:28,108
C'est une mauvaise femme

172
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
Une méchante femme

173
00:17:44,096 --> 00:17:48,726
Loach.. Vous êtes Mme Loach

174
00:17:48,867 --> 00:17:51,028
Tu me connais ?
Oui

175
00:17:51,170 --> 00:17:53,604
Vous êtes Maeter ?

176
00:17:55,074 --> 00:17:56,905
je vois

177
00:17:57,042 --> 00:18:01,240
Vous vous êtes connus
Je peux me sentir soulagé maintenant

178
00:18:01,380 --> 00:18:03,575
Non

179
00:18:03,715 --> 00:18:08,880
Tu es vraiment ma copine, Maeter
Tu me connais

180
00:18:09,188 --> 00:18:11,850
Tu ferais mieux de faire attention

181
00:18:11,990 --> 00:18:14,356
Tu veux..

182
00:18:17,396 --> 00:18:22,026
Tu as fait tous les passagers
comme ça..

183
00:18:22,167 --> 00:18:23,657
Oui..

184
00:18:27,806 --> 00:18:31,765
L'humain sera comme ça
quand le temps passe... et tu le feras

185
00:18:33,378 --> 00:18:35,175
Quel est ton nom ?

186
00:18:35,314 --> 00:18:38,010
Tetsuro

187
00:18:42,888 --> 00:18:43,980
Mme Loach,

188
00:18:44,123 --> 00:18:47,251
Combien de trains
as-tu basculé ?

189
00:18:48,260 --> 00:18:52,356
Qui sait..
Je suppose que 20

190
00:18:52,498 --> 00:18:54,159
Mon Dieu

191
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
Tais-toi

192
00:18:55,567 --> 00:18:58,730
Mme Loach
Comment vas-tu nous gérer ?

193
00:18:58,871 --> 00:19:01,305
Nous voulons retourner à Express 999

194
00:19:01,440 --> 00:19:02,702
C'est vrai..

195
00:19:02,841 --> 00:19:06,140
Nous ne pouvons pas rester ici

196
00:19:06,311 --> 00:19:08,836
Maeter, maintenant...

197
00:19:10,115 --> 00:19:13,175
Tu ne peux pas me vaincre

198
00:19:13,352 --> 00:19:14,785
Alors je dois y aller

199
00:19:14,920 --> 00:19:17,320
je vais te faire sortir

200
00:19:18,157 --> 00:19:21,786
Si Tetsuro ne veut pas
je ne le ferai pas non plus

201
00:19:21,960 --> 00:19:23,587
Alors je remonterai le temps

202
00:19:23,762 --> 00:19:28,131
Un ou deux mille ans
ça passera bientôt

203
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
Pourquoi ?

204
00:19:30,969 --> 00:19:32,459
Je m'en fiche
ce que tu penses

205
00:19:32,638 --> 00:19:35,937
Pensez à ce que deviendra Tetsuro

206
00:19:36,074 --> 00:19:39,737
Après 2000 ans
je le ferai..

207
00:20:05,037 --> 00:20:07,870
S'il vous plaît, ne le faites pas, Mme Loach

208
00:20:08,006 --> 00:20:11,305
Alors viens avec moi

209
00:20:11,443 --> 00:20:12,876
Viens avec moi

210
00:20:13,011 --> 00:20:15,377
Libère-moi

211
00:20:15,514 --> 00:20:17,448
je ne veux pas être conduit
par une femme si méchante

212
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Je dois t'écouter ?
je ne suis pas si lâche

213
00:20:20,552 --> 00:20:22,986
Libère-moi

214
00:20:30,529 --> 00:20:32,258
Maëter

215
00:20:32,698 --> 00:20:35,258
Que se passe-t-il, Maeter ?

216
00:20:35,400 --> 00:20:38,369
Maeter, sauve-moi

217
00:20:50,515 --> 00:20:56,181
Maeter, pourquoi ne me sauves-tu pas ?

218
00:21:07,399 --> 00:21:08,661
Libérez-moi, Mme Loach

219
00:21:08,800 --> 00:21:11,735
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas
Viens juste avec moi

220
00:21:11,870 --> 00:21:12,199
Tetsuro

221
00:21:15,774 --> 00:21:18,038
Maëter

222
00:21:18,677 --> 00:21:22,272
Mme Loach, s'il vous plaît, laissez-moi partir

223
00:21:23,782 --> 00:21:27,445
Tetsuro, je ne vais pas te manger

224
00:21:28,153 --> 00:21:30,383
Où vas-tu m'emmener ?

225
00:21:30,522 --> 00:21:32,956
Chez moi

226
00:21:35,060 --> 00:21:38,052
Tu dois vivre avec moi

227
00:21:38,196 --> 00:21:39,731
Vivre avec toi

228
00:21:39,731 --> 00:21:44,259
Pas question..
Je veux aller sur cette planète

229
00:21:44,536 --> 00:21:46,436
S'il vous plaît laissez-moi retourner à Maeter

230
00:21:48,273 --> 00:21:52,869
Tu veux dire..
Maeter ne se soucie pas de toi ?

231
00:21:55,147 --> 00:21:57,843
Maeter, pourquoi tu...

232
00:22:21,073 --> 00:22:25,009
aller plus loin
après être sorti du système solaire

233
00:22:25,143 --> 00:22:29,512
C'est un endroit

234
00:22:29,715 --> 00:22:32,309
où le décalage horaire
est différent du nôtre

235
00:22:33,251 --> 00:22:37,915
Décalage horaire

236
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
signifie deux mondes différents

237
00:22:40,892 --> 00:22:43,520
Que va-t-il se passer

238
00:22:43,729 --> 00:22:45,458
au point
où les deux mondes convergent

239
00:22:45,630 --> 00:22:50,090
Personne n'a jamais connu

240
00:22:50,268 --> 00:22:55,968
Et Tetsuro en fait l'expérience

241
00:23:02,681 --> 00:23:04,842
Aperçu

242
00:23:04,950 --> 00:23:07,052
Même s'il y a une tempête

243
00:23:07,052 --> 00:23:09,111
Même si tout le corps
est blessé par des petits cailloux

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,515
Je déterminerai ma vie

245
00:23:11,656 --> 00:23:13,385
Tetsuro, s'il te plaît, crie à haute voix

246
00:23:13,525 --> 00:23:15,390
Si telle est ta croyance

247
00:23:15,527 --> 00:23:17,757
Si c'est ta vie

248
00:23:17,896 --> 00:23:20,262
Prochain épisode de Galaxy Express 999

249
00:23:20,399 --> 00:23:26,304
"Le Cimetière de la Gravité, II"

250
00:23:38,450 --> 00:23:48,758
Ferme les yeux
et pense à la mère

251
00:23:48,894 --> 00:24:00,772
La terre bleue au loin

252
00:24:00,906 --> 00:24:06,242
Son de sommeil

253
00:24:06,378 --> 00:24:15,946
Pathétiquement
une autre étoile est partie

254
00:24:16,121 --> 00:24:22,458
Loin..
ça va loin

255
00:24:22,594 --> 00:24:27,599
apparemment hors de la galaxie

256
00:24:27,599 --> 00:24:35,267
apparemment en train de disparaître dans la galaxie